TIAA faces losses on a core business — recordkeeping for retirement plans at colleges and other nonprofits. "Where we make that up is on the product side," an exec told sales staff.